|
|
顶楼
大 中
小 发表于 2007-8-22 13:08 只看该作者
缠绵忧伤的越南歌曲[Dem Lao Xao]
越南这个小国大家一点不陌生，但越南音乐对于我们来说是否很陌生？偶然听到一首《Dem Lao Xao - Phuong Thanh》歌手Phuong Thanh那特有的嗓音使得她的音乐有种特别的诱惑力。歌手和音乐共同营造出来的那种感怀的风格，很雅致，又充满着忧伤的情怀。真的叫人无法抗拒......大家在聆听越南歌曲时可以注意一下越南语的单词结尾时余音，非常迷人.
Phuong Thanh（中文：清芳），1973年4月27日出生于越南清化农村一个贫穷的家庭，兄弟姐妹7个，她排行第六。六岁的时候，她的家搬到了西贡。13岁的时候父亲去世，家里的生活失去了来源。Phuong Thanh高中毕业后开始挣钱养家，从事表演、时装、音乐等商业活动。
直到1991年，Phuong Thanh仍然默默无闻。在那一年，她被朋友邀请加入了一个越南的年轻歌手俱乐部。从此她开始在一些婚礼Party上和酒店里演唱，她的表现如此优秀，虽然她还不是一个明星，但她的家庭条件已得到大大地改善。
1993 年，她幸运地加入了一个合唱团"Tam ca Sao Dem" (The Night Star Trio) ，有机会认识了作曲家Bao Phuc，从那时起，她受到了来自Bao Phuc全心的帮助和指导，他教她音乐技巧和表演技巧以及时尚知识。Phuong Thanh满腔热情地投入到了她的音乐事业当中，开始了她的单飞生涯。
她独特的嗓音使她开始被听众所接受，随着她的一些情歌如"Gia tu di vang" (Farewell to the past再见过去), "Trong vang" (Emptiness空虚), "Tinh co" (Unexpected未曾料到), "Xin lam nguoi hat rong"，"Con mai mua dong" 和"Khi giac mo ve" (When dreams come)等在越南电台开始热播，她受到了来自评论界和听众的广泛称赞。正象很多评论所说的，在舞台上她不是她自己。在舞台上她常常忘记了自己的存在，她的眼睛闪烁着泪光，她的内心沉浸在音乐当中。她是一个用心唱歌的人。
网有关她的介绍不少，有兴趣的可以查看一下，在这里我们只论音乐……
一首越南民谣《dem lao xao》越南歌曲没有多少明亮欢快的曲子，好像始终都带着些伤感，心事重重的音乐成份。越南人民在近代一直饱受着战争之苦，民不聊生我想这就是“伤感”的由来吧——发自越南人民心中的“呻吟”！
这首民谣的演唱者是越南流行女歌手Phuong Thanh.歌手Phuong Thanh那沧桑而又极具穿透力的声音以及乐曲本身委婉动人的旋律，就犹如一杯绯红的红酒，让人不禁为之沉醉，越喝味越浓！很喜欢这感觉，心底有种震动，醉了以后可能就是这种味道吧。
Dem Lao Xao
演唱：Phuong Thanh(越南)
Đｅm đông lao xao, đｅm đông nhớ ai?
Đｅm đông cô đơn vắng ai?
Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai?
Ôi, hạt mưa rơi khｏc thầm!
Anh đang nơi đâu? Anh thương nhớ ai?
Bao đｅm cô đơn vắng anh
Mong cho đôi ta, bｅn nhau mãi thôi!
Cho hạt mưa rơi hết buồn
ĐK:
Tｉnh yｅu như cａnh chim trời vụt bay theo giｏ mãi trôi!
Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
Đｅn khuya cｏ thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngｏng trông
Thｉ mây mưa cứ trôi hoａi, khａt khao chờ mong
Chợt nghe chư tiếng em cười, cỏ cây như muốn nｉu chân
Nhẹ nâng câu hａt ban đầu, dấu xưa tuyệt vời
Một mai anh sẽ quay về, bờ môi mang bao thiết tha
Bａi ca in mãi trong lｏng, sẽ không nhạt phai!
中文大意
嘈杂的夜晚, 在一个冬天的夜晚我想念你,
这个冬天夜晚我好孤独,没有你。
绵绵的细雨, 却看不见你,
哦, 雨在哭泣。
你去了哪里,你在哪里？
许多孤单的夜晚,没有你。
期望我们俩,能够相聚,
阻止雨的飘落，停止它的悲伤。
爱像鸟的翅膀,与风一起飞走,
对渴望的你, 永远是爱。
孤单的夜晚，你知道吗?
独自地，我正在希望,
雨仍然一直的下，我在渴望和等候。
突然,带着你的笑，草和树想要黏紧,
轻轻地唱起歌 , 美好的记忆,
有一天，你将回来, 那充满热情的爱,
 如果觉得这篇文章不错请记得
有 种 思 念 叫 牵 肠 挂 肚 ，
有 种 爱 情 叫 至 死 不 渝 ，
有 种 美 丽 叫 倾 国 倾 城，
有 种 约 定 叫 天 荒 地 老，
有 种 幸 福 叫 爱 上 你 真 好！彬！
我今生的最爱——彬！！
|
